1 00:00:00,767 --> 00:00:11,439 TOHO FILM DÁRKY 2 00:00:12,446 --> 00:00:19,079 Toho, Haiyuza Film Productions 3 00:00:20,454 --> 00:00:25,323 Ano, existuje síť bažiny a příkopy v této oblasti. 4 00:00:26,793 --> 00:00:30,354 Tady je Matsudaira-samaův příkop. Tady je Kuroda-samaův příkop. 5 00:00:31,665 --> 00:00:35,499 Opuštěný pozemek uprostřed je běžně známý jako „ostrov“. 6 00:00:36,136 --> 00:00:38,798 Ve skutečnosti je to ostrov. 7 00:00:39,273 --> 00:00:45,610 Loď s pašovanými importy sestoupí po řece Nakagawa. 8 00:00:47,214 --> 00:00:50,513 Zboží dopravíme na ostrov na lodích. 9 00:00:51,985 --> 00:00:54,249 Necháme je tam schované, 10 00:00:54,621 --> 00:00:57,055 pak je přivez na lodích na objednávku zákazníka. 11 00:00:58,659 --> 00:01:00,217 Pohodlné a nenápadné. 12 00:01:02,362 --> 00:01:04,830 Je to ideální místo pro pašovaný dovoz. 13 00:01:06,934 --> 00:01:12,736 Takže most je jediný způsob, jak vstoupit na "The Isle". 14 00:01:18,779 --> 00:01:22,681 A to je ten nechvalně známý hostinec, Fukagawa Easy Tavern. 15 00:01:23,083 --> 00:01:23,742 Ano. 16 00:01:24,918 --> 00:01:26,909 Dobře, vezmi nás tam. 17 00:01:28,922 --> 00:01:34,053 Ach ne, dokonce i noční hlídači jako bychom se tam neodvážili jít. 18 00:01:35,562 --> 00:01:36,426 I když je to policejní příkaz? 19 00:01:37,130 --> 00:01:43,899 Ano, říká se každý cizinec, který se toulá náhodou nikdy nevyjde živý. 20 00:01:44,905 --> 00:01:49,774 Slyším partu zločinců a násilníci se tam potloukají celý rok. 21 00:02:03,023 --> 00:02:03,853 co to je? 22 00:02:04,992 --> 00:02:07,620 No, ona je jediná dcera Easy Tavern. 23 00:02:10,230 --> 00:02:11,322 Chudinka. 24 00:02:13,333 --> 00:02:15,233 Teď, když jsme tady věci budou velmi odlišné 25 00:02:15,569 --> 00:02:20,006 z toho, jak se s těmi kdysi chovali zbabělí úředníci v okrsku Hatchobori. 26 00:02:20,874 --> 00:02:21,670 Pojď. 27 00:02:22,209 --> 00:02:22,937 - To je v pořádku. 28 00:02:24,578 --> 00:02:27,274 Není třeba dávat jsme tak brzy v nebezpečí. 29 00:02:29,149 --> 00:02:31,014 Jednoho dne je dostaneme... 30 00:02:31,985 --> 00:02:33,077 ...vše v jednom záběru. 31 00:02:42,829 --> 00:02:49,792 HOSTINCE ZLA (Inochi Bonifuro) 32 00:02:53,874 --> 00:02:57,469 Výrobce: SATO Masayuki KISHIMOTO Gin-Ichi SHIINO Hideyuki 33 00:02:58,979 --> 00:03:02,574 Na základě "Fukagawa Anrakutei" od: YAMAMOTO Shugoro Scénář: RYU Tomoe 34 00:03:03,984 --> 00:03:07,647 Hudba: TAKEMITSU Toru Autor fotografie: OKAZAKI Kozo (Tohoscope) Umělecká režie: MIZUTANI Hiroshi 35 00:03:28,208 --> 00:03:30,267 CAST 36 00:03:32,079 --> 00:03:35,606 NAKADAI Tatsuya 37 00:03:36,450 --> 00:03:39,977 KURIHARA Komaki SAKAI Wakako 38 00:03:40,721 --> 00:03:43,952 NAKAMURA Ganemon KOYAMA Shigeru SATO Kei 39 00:03:45,826 --> 00:03:49,592 YAMAMOTO Kei NAKATANI Ichiro KONDO Yosuke TAKITA Yusuke 40 00:03:50,163 --> 00:03:54,623 KISHIDA Shin YAMATANI Hatsuo MISHIMA Masao MAKITA Shun KUSANO Daigo 41 00:04:01,174 --> 00:04:04,439 KATSU Shintaro 42 00:04:06,146 --> 00:04:11,277 Režie: KOBAYASHI Masaki 43 00:04:16,857 --> 00:04:18,017 Vydržte! Vydržte! 44 00:04:19,459 --> 00:04:21,484 vydrž! vydrž! 45 00:04:25,232 --> 00:04:26,392 Jak otravné. 46 00:04:28,034 --> 00:04:29,433 Ten mladý kluk nezaplatil za své nápoje. 47 00:04:30,604 --> 00:04:31,798 Ještě jsme s ním neskončili! 48 00:04:32,806 --> 00:04:33,864 Předejte ho! 49 00:04:49,089 --> 00:04:49,714 Sakra! 50 00:04:52,726 --> 00:04:53,624 Vydrž. 51 00:04:55,395 --> 00:04:57,226 Je to expert s nožem. 52 00:04:58,231 --> 00:05:02,224 Jakmile mu zapadne pravá ruka do rukávu, bude to konec tvých životů. 53 00:05:05,005 --> 00:05:06,404 Jsem Yohei Žijící Buddha. 54 00:05:07,340 --> 00:05:09,774 Tady je bezohledný bratr Sadashichi, lhostejný. 55 00:05:11,545 --> 00:05:13,012 Pokud máte nějakou stížnost přijďte k nám kdykoliv. 56 00:05:14,414 --> 00:05:19,249 Támhle... v nechvalně známé Fukagawa Easy Tavern. 57 00:05:19,386 --> 00:05:20,410 "Easy Tavern" 58 00:05:40,373 --> 00:05:42,000 Pro změnu máme hosta. 59 00:05:58,124 --> 00:05:59,386 Co se stalo, bratře? 60 00:06:01,962 --> 00:06:02,792 nevím. 61 00:06:05,065 --> 00:06:06,396 Nemám s tím nic společného. 62 00:06:16,142 --> 00:06:20,010 Sakra, jaké levné oblečení. - A prázdnou peněženku. 63 00:06:22,215 --> 00:06:23,682 Zvedl jsi ho, Bratře Žijící Buddha? 64 00:06:27,754 --> 00:06:30,069 Bratře, pokud jsou mladý a atraktivní vzhled 65 00:06:30,223 --> 00:06:32,384 jdete do toho bez ohledu na to jestli je to muž nebo žena. 66 00:06:33,226 --> 00:06:36,730 Samozřejmě toho měl tolik co nabídnout v té oblasti, ze které byl vyhozen 67 00:06:36,730 --> 00:06:39,096 svého chrámu, získávající sám sebe přezdívka Žijícího Buddhy. 68 00:06:48,708 --> 00:06:51,268 Necháš ho tu zemřít? 69 00:06:52,145 --> 00:06:56,411 Dobře, vydržím jméno Žijícího Buddhy, 70 00:06:57,584 --> 00:06:58,846 a dobře se o něj starat. 71 00:06:59,019 --> 00:07:00,919 - Jistě, a jakým způsobem? 72 00:07:19,306 --> 00:07:23,106 Bratře, jak se máš? Bratr lhostejný? 73 00:07:23,677 --> 00:07:28,273 Bratr, Kohei-san z Nata-ya chce s tebou mluvit. 74 00:07:29,649 --> 00:07:31,048 K čertu s tím, jak se mám. 75 00:07:31,885 --> 00:07:32,977 Chcete se napít? 76 00:07:36,523 --> 00:07:37,990 Můžu si sednout k vám? 77 00:07:44,631 --> 00:07:46,155 Je tu hit za velké peníze. 78 00:07:47,534 --> 00:07:49,195 Právě jsem byl se svým šéfem. 79 00:07:49,636 --> 00:07:52,002 Přijmete další velkou práci? 80 00:08:05,285 --> 00:08:06,513 Byl napadán mnoha lidmi? 81 00:08:08,154 --> 00:08:08,916 Pořádně zmlácený. 82 00:08:12,993 --> 00:08:14,483 Náklad je tentokrát z Holandska. 83 00:08:15,795 --> 00:08:19,697 Loď připlouvá večer 13. 7 dní ode dneška. 84 00:08:21,301 --> 00:08:26,796 Řekni, chceme, abys to přijal, a držte to tady znovu. 85 00:08:31,878 --> 00:08:35,336 Zaplatíme pěknou sumu 5 ryo na hlavu za pohyb. 86 00:08:35,849 --> 00:08:38,374 Huh! Má moje hlava hodnotu jen 5 ryo? 87 00:08:40,820 --> 00:08:43,414 No, víš... - Necítím se na to! 88 00:08:44,224 --> 00:08:46,317 Kupující je guvernér mocné provincie! 89 00:08:47,894 --> 00:08:49,725 Požádám ho, aby zaplatil trochu víc. 90 00:08:51,231 --> 00:08:54,200 Jestli chceš, můžu odejít platba předem s vámi hned teď. 91 00:08:55,769 --> 00:08:56,360 Alright, Brother? 92 00:08:57,003 --> 00:08:57,799 - KLIKNI!!! 93 00:09:16,156 --> 00:09:17,987 Zapomněl jsi? co se stalo minule? 94 00:09:19,959 --> 00:09:22,757 Postupovali jsme podle vašich pokynů a dva z nás byli zabiti. 95 00:09:24,264 --> 00:09:25,128 Proč to? 96 00:09:27,233 --> 00:09:29,224 Nesedlo mi to. 97 00:09:29,969 --> 00:09:32,062 No, to byla smůla. 98 00:09:32,872 --> 00:09:34,533 Jsem vznětlivý! 99 00:09:37,143 --> 00:09:40,374 Jsem si jistý, že jsi viděl jak se mám, když jsem naštvaný. 100 00:10:12,912 --> 00:10:13,901 Usnul. 101 00:10:15,582 --> 00:10:17,516 Řekl, že se jmenuje Tomijiro. 102 00:10:21,354 --> 00:10:22,685 co udělal? 103 00:10:23,456 --> 00:10:24,650 Pití bez placení. 104 00:10:25,992 --> 00:10:27,482 Mlátili ho good in Nakashiro, 105 00:10:28,628 --> 00:10:30,789 a se srdcem Buddhy, přirozeně jsem mu musel pomoci. 106 00:10:30,897 --> 00:10:33,764 - Funguje tak srdce Buddhy? 107 00:10:34,434 --> 00:10:36,698 Vyzvednutí mladého muže hned po setkání se ženou, 108 00:10:37,303 --> 00:10:38,895 je určitě trojka. 109 00:10:59,826 --> 00:11:04,422 Snadno... Snadná hospoda. 110 00:11:09,802 --> 00:11:13,932 Promiňte, ale my neobsluhovat cizí lidi. 111 00:11:16,743 --> 00:11:17,732 Tak jsem slyšel. 112 00:11:21,214 --> 00:11:22,181 Dejte mi trochu sak�. 113 00:11:23,049 --> 00:11:24,141 Bastarde! 114 00:11:40,300 --> 00:11:42,530 Bratře, vzal jsi jeho platbu? 115 00:11:43,903 --> 00:11:47,304 Sakra, měl by tu být pořád. 116 00:11:48,041 --> 00:11:49,440 Krádež peněženky je vaše silná stránka, jděte! 117 00:11:50,176 --> 00:11:50,904 Neobtěžuj se. 118 00:11:53,279 --> 00:11:54,576 Může to být špión. 119 00:11:55,348 --> 00:11:56,713 Musíme být opatrní. 120 00:11:57,750 --> 00:11:59,547 Došlo ke změně patrol officers in the area. 121 00:12:28,815 --> 00:12:29,611 Hej, hej, hej! 122 00:12:30,083 --> 00:12:32,847 Neprodáváme sak� cizím lidem! Nechápeš to? 123 00:12:35,154 --> 00:12:37,145 Toto je moje druhá návštěva. 124 00:12:39,726 --> 00:12:41,626 Nemůžeš říct, že mě neznáš. 125 00:12:42,629 --> 00:12:43,152 Dejte mi sak�. 126 00:12:54,073 --> 00:12:55,267 Máme sak�. 127 00:12:55,408 --> 00:12:56,238 -Ale šéfe, 128 00:12:57,443 --> 00:12:58,432 může to být špión. 129 00:12:58,878 --> 00:13:01,472 Špiony dovnitř tak snadno nepustíme. 130 00:13:02,448 --> 00:13:05,110 Pro dnešek mu dejte sak�. 131 00:14:16,189 --> 00:14:17,178 - Zvláštní! - Dokonce! 132 00:14:17,990 --> 00:14:18,479 Hra! 133 00:14:23,363 --> 00:14:24,489 Vítěz je, lichý! 134 00:14:25,164 --> 00:14:26,028 Sakra! 135 00:14:27,166 --> 00:14:31,660 Slouží vám správně. Abyste mohli hazardovat, musíte být chytří. 136 00:14:32,171 --> 00:14:34,036 Hej, už přestáváš? 137 00:14:34,741 --> 00:14:36,265 Nehrabejte to a utíkejte. 138 00:14:45,485 --> 00:14:49,319 Hej! Copak jsi někoho nezabil? s tím nožem? 139 00:14:50,923 --> 00:14:55,121 Nůž je jen nástroj párátka. Není to tak? 140 00:14:57,029 --> 00:15:00,328 Velmi dobře! Já, Tatami-ya Masaji, vsadím své profesionální nástroje, 141 00:15:01,134 --> 00:15:02,226 kompletní s nožem! 142 00:15:03,302 --> 00:15:04,667 Já...já...vsadím své oblečení! 143 00:15:06,706 --> 00:15:07,104 Dokonce! 144 00:15:08,574 --> 00:15:10,041 Hej, bratře Sada! 145 00:15:11,644 --> 00:15:12,941 Řekni mi příběh. 146 00:15:14,247 --> 00:15:15,680 Líbil se mi ten z druhého dne, 147 00:15:16,949 --> 00:15:20,544 o tom, proč existují žebráky a šóguny. 148 00:15:21,654 --> 00:15:23,588 Když slyším takový příběh, 149 00:15:23,956 --> 00:15:27,653 věci se mi zdají jasnější, a cítím uvnitř teplo. 150 00:15:31,631 --> 00:15:32,928 Co udělám dál? 151 00:15:33,299 --> 00:15:35,426 Můžu dokonce udělat dívku s účesem. 152 00:15:42,341 --> 00:15:43,865 Mám radši koně. 153 00:15:45,144 --> 00:15:46,236 Další kůň? 154 00:15:47,747 --> 00:15:49,237 Žena je podle mě mnohem lepší. 155 00:15:52,819 --> 00:15:56,448 Ty a ten podivný opilec... 156 00:15:57,857 --> 00:16:00,451 navštívili nás dva cizinci. 157 00:16:01,727 --> 00:16:03,558 Jaká to byla zvláštní noc. 158 00:16:05,865 --> 00:16:08,095 Už jsou to tři dny. 159 00:16:17,777 --> 00:16:21,645 Vidíte 10 soch z 'Jizo'-sama támhle? 160 00:16:29,255 --> 00:16:29,778 Ano. 161 00:16:30,957 --> 00:16:33,016 Jsou to moji Buddhové. 162 00:16:35,561 --> 00:16:39,122 9. Jizo-sama má vpředu květinu protože... dnes je devátý. 163 00:16:42,268 --> 00:16:44,361 10. to bude desátý. 164 00:16:49,742 --> 00:16:53,508 11. začínám znovu. 165 00:16:54,947 --> 00:17:03,480 Vracím se k tomu prvnímu, tentokrát do každé vázy vložte 2 květiny. 166 00:17:04,457 --> 00:17:06,755 Od 21. dne pokládám po 3 květinách. 167 00:17:09,762 --> 00:17:10,660 Není to vtipné? 168 00:17:17,270 --> 00:17:19,830 Věci jsou na tomto ostrově každý den stejné. 169 00:17:22,141 --> 00:17:26,043 Obvykle nemáme žádné návštěvníky. 170 00:17:27,847 --> 00:17:30,941 Skoro ztrácím přehled, jaký je den. 171 00:17:36,355 --> 00:17:38,084 To místo je jen bar. 172 00:17:38,925 --> 00:17:41,359 Nemůžeme jim to dovolit jak chtějí navždy! 173 00:17:43,462 --> 00:17:49,230 Pops is clever. Měl na své straně důstojníka Konda. 174 00:17:50,403 --> 00:17:51,995 Ta vazba je nyní přetržena. 175 00:17:53,072 --> 00:17:54,664 Měli bychom být schopni jít přímo dovnitř. 176 00:17:56,642 --> 00:17:59,475 Jsou to malí zločinci ve srovnání s Tokubei, lodním obchodníkem 177 00:18:01,147 --> 00:18:03,672 který má podporu guvernéra. 178 00:18:04,850 --> 00:18:06,010 myslíš že ano? 179 00:18:06,586 --> 00:18:10,579 Jak víte, že nejsou podporováni někdo větší než příznivec Tokubei? 180 00:18:12,391 --> 00:18:15,758 Nejprve musíme znát nepřítele, pak si udělejte plán. 181 00:18:17,229 --> 00:18:19,390 Potřebujeme solidní důkazy. 182 00:18:20,900 --> 00:18:22,561 Jste tak velmi opatrní. 183 00:18:24,103 --> 00:18:26,094 Příliš mnoho logiky by se mohlo stát zbabělostí! 184 00:19:01,874 --> 00:19:06,334 Dávám si pravidlo nenutit své 'kluky' dělat cokoli, co nechtějí. 185 00:19:07,613 --> 00:19:09,581 Dobře, měj srdce a zeptej se jich, ne? 186 00:19:10,516 --> 00:19:14,213 Holandské zboží je něco jistý pán umírá, aby se ho zmocnil. 187 00:19:14,420 --> 00:19:18,049 Sakichi-sama si to může dovolit jako vedlejší zaměstnání s jeho překypujícím bohatstvím. 188 00:19:18,691 --> 00:19:23,890 Ale moji kluci ano musí vsadit své životy. 189 00:19:24,463 --> 00:19:27,830 Také 2 z nich byli minule zabiti. 190 00:19:29,035 --> 00:19:32,562 Navíc máme nové policisté nyní hlídkují v této oblasti. 191 00:19:33,572 --> 00:19:35,836 Samozřejmě se zdráhají. 192 00:19:38,477 --> 00:19:41,002 Zdá se, že jste podivně nadšený. 193 00:19:42,548 --> 00:19:43,742 děje se něco? 194 00:19:44,483 --> 00:19:47,782 Jen... mám obavy pro blaho vašich mužů. 195 00:19:49,588 --> 00:19:51,886 Každý chce získat tuto práci. 196 00:19:52,958 --> 00:19:57,292 Není to Tokubei, lodní obchodník? kdo chce, abychom dělali tuto práci? 197 00:19:57,596 --> 00:19:59,928 Nebuď tak podezřívavý. 198 00:20:11,544 --> 00:20:12,909 Nechoď sem! 199 00:20:15,648 --> 00:20:18,640 Jak jsem řekl, je to na klucích. 200 00:20:41,507 --> 00:20:42,735 Zbývají jen čtyři dny. 201 00:21:08,968 --> 00:21:10,333 Podívejme se... 202 00:21:11,036 --> 00:21:14,437 co bylo v těch krabicích nahoře ve skladišti? 203 00:21:15,641 --> 00:21:18,371 Ty nesoucí šógunův erb. 204 00:21:29,355 --> 00:21:34,122 Bratře Sada, právě jsem to dal Jizo-Bože na 13. pěkný šátek. 205 00:21:34,894 --> 00:21:38,421 Pamatujte na velkou práci s Nizozemské zboží je 13. večer. 206 00:22:10,162 --> 00:22:13,029 Bratře, ženy jsou nejlepší. 207 00:22:16,001 --> 00:22:18,196 Ženy jsou nízké bestie. 208 00:22:18,370 --> 00:22:19,667 - Pořád nenávidíš ženy. 209 00:22:19,972 --> 00:22:23,430 Máte v sobě zášť? z nějakého důvodu proti nim? 210 00:22:24,143 --> 00:22:25,906 Nestojí ani za zášť. 211 00:22:26,412 --> 00:22:29,404 Ale bez žen lidská rasa nepřežije. 212 00:22:30,382 --> 00:22:35,319 Navíc jste se narodili do tohoto světa protože tvoje matka byla žena. 213 00:22:38,290 --> 00:22:39,314 Moje matka je jiná. 214 00:22:42,127 --> 00:22:45,619 No, nebyla vaše matka žena? 215 00:22:46,532 --> 00:22:47,999 Nikdy se nezmiňuj o mé matce! 216 00:22:52,938 --> 00:22:54,667 NEDOTÝKEJ SE MÉHO POTRUBÍ! 217 00:23:00,880 --> 00:23:01,938 Was it so bad? 218 00:23:04,884 --> 00:23:05,873 Nic se nestalo. 219 00:23:23,535 --> 00:23:28,029 Dýmka a držák na tabák patřil jeho matce. 220 00:23:29,909 --> 00:23:31,900 Neškádluj ho kvůli jeho matce. 221 00:23:32,211 --> 00:23:32,939 - Proč ne? 222 00:23:33,979 --> 00:23:36,072 Oddělil se od ní jako dítě. 223 00:23:36,582 --> 00:23:37,947 - Tak co? 224 00:23:38,417 --> 00:23:41,716 O 15 let později ji viděl, 225 00:23:42,588 --> 00:23:44,180 jako prostitutka. 226 00:23:44,523 --> 00:23:45,512 - A matka? 227 00:23:46,292 --> 00:23:49,193 Na místě ji zabil a přišel k Edovi. 228 00:23:52,464 --> 00:23:55,160 Jednou se opil a vyprávěl mi příběh. 229 00:24:03,042 --> 00:24:06,102 Později, když vystřízlivěl, řekl, že to nebyla ona, 230 00:24:07,012 --> 00:24:12,780 ale někoho, kdo vypadal jako ona. Nebo tak trval na svém. 231 00:24:32,004 --> 00:24:34,438 Pro další práci, Chci jít s vámi. 232 00:24:35,007 --> 00:24:36,304 Šéfe, slib mi, že můžu. 233 00:24:36,575 --> 00:24:38,202 Oh, přines mu další láhev. 234 00:24:38,477 --> 00:24:40,342 Řekni mu, že na noc zavíráme. 235 00:24:40,646 --> 00:24:41,772 - I'm not a kid any more. 236 00:24:42,314 --> 00:24:43,872 Odvedu dobrou práci jako muž. 237 00:24:44,683 --> 00:24:46,344 Nic o mně nevíš. 238 00:24:46,752 --> 00:24:48,117 já vím! 239 00:24:50,723 --> 00:24:54,523 Vím o tomto místě velmi dobře. 240 00:24:56,795 --> 00:25:02,028 Vždycky jsem věděl, co je to za bar. 241 00:25:03,802 --> 00:25:09,263 Bydlel jsem právě tady, před 5 lety. 242 00:25:10,409 --> 00:25:11,876 No a co? 243 00:25:12,411 --> 00:25:14,845 - Takže vůbec nic. 244 00:25:19,084 --> 00:25:22,542 Moc se mi tu líbí. - Vůbec tě nemáme rádi. 245 00:25:25,958 --> 00:25:28,222 Hej, bratře, zlobíš se? 246 00:25:31,096 --> 00:25:31,994 Jdi domů... 247 00:25:35,134 --> 00:25:35,998 Jdi domů! 248 00:25:41,407 --> 00:25:42,806 Proč bych měl..?!? 249 00:25:44,643 --> 00:25:46,372 Líbí se mi tady. 250 00:25:47,079 --> 00:25:52,483 Nebo říkáš, něco na tom je nechceš abych to zjistil? 251 00:26:21,313 --> 00:26:22,109 Sada! 252 00:26:30,589 --> 00:26:31,556 ty tam, 253 00:26:31,957 --> 00:26:33,982 Ty mi nevadí přijít sem na drink, 254 00:26:34,460 --> 00:26:36,758 ale radši drž hubu. 255 00:26:37,763 --> 00:26:40,197 Není vidět, neslyšet, nemluvit je tady pravidlo. 256 00:26:41,100 --> 00:26:42,089 Nebudu se opakovat. 257 00:26:42,801 --> 00:26:45,463 Pokud nemůžete respektovat pravidlo, nechoď sem. 258 00:26:48,307 --> 00:26:49,899 Dobře. 259 00:27:09,394 --> 00:27:14,422 Sadashichi lhostejný... 260 00:27:17,369 --> 00:27:18,529 zemřít! 261 00:28:36,648 --> 00:28:38,206 Získejte majitele. 262 00:28:39,885 --> 00:28:40,647 Ano. 263 00:28:55,100 --> 00:28:56,260 Takže ty jsi Ikuzo. 264 00:28:59,104 --> 00:29:00,435 Jsem Okajima z okrsku Hatchobori. 265 00:29:01,773 --> 00:29:04,367 Chápu, že jste policista. 266 00:29:05,844 --> 00:29:08,506 Ale není dobré, že jsi tady. 267 00:29:09,047 --> 00:29:12,710 Důstojník Kondo o tomto ostrově dobře ví. 268 00:29:13,118 --> 00:29:14,176 Takže slyším. 269 00:29:14,753 --> 00:29:19,213 Kvůli Kondo-sanovi, toto místo bylo nedotknutelné. 270 00:29:20,792 --> 00:29:22,589 Ale věci jsou od nynějška jiné. 271 00:29:23,362 --> 00:29:26,695 Kondo-sama všemu rozuměl. 272 00:29:27,399 --> 00:29:30,425 Kondo-sama... - Zapomeňte na důstojníka Kondo! 273 00:29:31,703 --> 00:29:34,263 Nyní pracuje na hradě. 274 00:29:35,540 --> 00:29:39,772 Je to chytrý chlap a slyšel jsem ho měl tajemný zdroj příjmů. 275 00:29:44,216 --> 00:29:47,617 Zdroj příjmu, vidíte, což mu pomohlo získat 276 00:29:48,120 --> 00:29:49,109 snadno propagovat. 277 00:29:50,722 --> 00:29:51,552 O-Mitsu. 278 00:29:56,962 --> 00:30:00,659 Kondo-san všemu rozuměl, vidím. 279 00:30:02,100 --> 00:30:08,335 Já taky. Pár jsem jich zabil darebáci onehdy někde. 280 00:30:09,241 --> 00:30:10,401 vaši "kluci" 281 00:30:11,043 --> 00:30:12,067 Vzpomínáš si, ne? 282 00:30:16,715 --> 00:30:20,276 Muži zde jsou čistí, zlí zločinci. 283 00:30:20,719 --> 00:30:26,180 No, jsou spíš jako divoká zvířata než zlí zločinci. 284 00:30:26,925 --> 00:30:29,826 Protože jsou to zvířata, neuznávají zlé skutky jako zlo. 285 00:30:30,495 --> 00:30:33,658 Jakmile se rozzlobí, nedokážou se ovládat. 286 00:30:34,499 --> 00:30:37,866 Jsou sebestřední a nikdy se nepřibližovat k ostatním. 287 00:30:38,403 --> 00:30:41,395 No, jsou to zmrzačení lidé, abych tak řekl. 288 00:30:46,945 --> 00:30:48,207 Prosím o občerstvení. 289 00:30:53,251 --> 00:30:57,654 Tělesné postižení získá sympatie, ale poruchy osobnosti jsou beznadějné. 290 00:30:58,757 --> 00:31:05,162 Nemohou dobře fungovat ve společnosti, takže se jim nedostávají žádné sympatie. 291 00:31:05,864 --> 00:31:13,828 To je činí podezřelými vůči lidem a společnosti a stávají se ještě násilnějšími. 292 00:31:15,741 --> 00:31:18,608 Hladoví po soucitu víc než kdokoli jiný, 293 00:31:19,711 --> 00:31:21,872 přesto nemohou věřit soucitu. 294 00:31:22,414 --> 00:31:23,813 Říkej, co chceš. 295 00:31:24,616 --> 00:31:26,413 Ústa jsou cenným aktivem. 296 00:31:27,753 --> 00:31:30,313 Ale já nejsem Kondo. 297 00:31:31,823 --> 00:31:35,623 Nejsem typ muže můžete tak snadno poslat domů 298 00:31:35,794 --> 00:31:38,558 s takovými sentimentálními řečmi a nějaké změny v ruce. 299 00:31:42,834 --> 00:31:44,597 Vím všechno! 300 00:31:47,105 --> 00:31:50,871 Loď převážející nelegální dovoz z Holandska a Čína přichází do řeky Nakagawa. 301 00:31:52,177 --> 00:31:55,510 Vaši muži přijímají zboží na malých lodích. 302 00:31:57,282 --> 00:31:59,750 Zboží zde bude dočasně uskladněno, 303 00:32:00,452 --> 00:32:03,615 schovat se a pak být přepravované podle objednávky. 304 00:32:05,223 --> 00:32:07,817 Už víme, že Nada-ya je na vrcholu této operace, 305 00:32:08,894 --> 00:32:11,362 vydělávat tuny peněz. 306 00:32:12,798 --> 00:32:19,670 Oh, Nada-ya...vyhovují mnoha lidem daimjó a guvernéři... 307 00:32:20,105 --> 00:32:21,333 ne? 308 00:32:22,340 --> 00:32:24,968 To je zajímavé. 309 00:32:25,744 --> 00:32:31,808 To znamená klienti Easy Tavern zahrnout všechny důležité osoby na vrcholu. 310 00:32:32,584 --> 00:32:35,951 Pak by to nedělali jen policisté být schopen zvládnout případ sám. 311 00:32:37,289 --> 00:32:40,725 Jsem si jistý, že se neplánujete vyčlenit ti na dně za všechno, 312 00:32:40,725 --> 00:32:44,559 a pusťte všechny ostatní. 313 00:32:44,729 --> 00:32:47,630 - Drž hubu. It's none of your concern. 314 00:32:52,137 --> 00:32:53,502 To jsou hodiny, ne? 315 00:32:53,705 --> 00:32:56,173 - Ano, něco takového. 316 00:32:57,008 --> 00:32:58,908 Hodiny jsou vybavením pro daimjó, 317 00:33:00,512 --> 00:33:02,980 není nic levného bar a hostinec si mohou dovolit. 318 00:33:03,615 --> 00:33:05,344 Vím, že je to mimo naši třídu, 319 00:33:05,951 --> 00:33:07,942 ale jen to někomu schováváme. 320 00:33:08,453 --> 00:33:10,284 Jdu se sem podívat. Ukaž mi to. 321 00:33:12,657 --> 00:33:15,057 Pane, nedoporučuji vám to, 322 00:33:16,328 --> 00:33:17,522 pro vaše vlastní dobro. 323 00:33:18,563 --> 00:33:20,053 Je to nebezpečné. 324 00:33:22,701 --> 00:33:23,099 Sada! 325 00:34:25,363 --> 00:34:27,456 Hej, ty. Řekni mi své jméno! 326 00:34:28,800 --> 00:34:30,233 Yohei. - Váš věk? 327 00:34:31,736 --> 00:34:33,033 třicet. 328 00:34:38,343 --> 00:34:38,672 a ty? 329 00:34:41,313 --> 00:34:42,177 Genzo. 330 00:34:49,254 --> 00:34:50,016 Vy. 331 00:34:50,622 --> 00:34:51,646 Masaji! 332 00:34:57,462 --> 00:34:58,724 Senkichi, 18. 333 00:34:59,664 --> 00:35:02,360 To je Bunta. Nikdo nezná jeho věk. 334 00:35:04,769 --> 00:35:05,997 Nemůže mluvit sám za sebe? 335 00:35:06,738 --> 00:35:08,103 koktá. 336 00:35:09,474 --> 00:35:11,442 Zvlášť když je naštvaný. 337 00:35:15,947 --> 00:35:16,845 A vy. 338 00:35:17,315 --> 00:35:18,407 moje jméno? 339 00:35:18,783 --> 00:35:21,513 Nepamatuji si to dobře ale všichni mi říkají Yoshi-ko. 340 00:35:22,120 --> 00:35:23,712 Jak starý a místo narození? 341 00:35:24,356 --> 00:35:27,416 No, to je těžký. ví někdo? 342 00:35:27,859 --> 00:35:29,894 Narozen a vychován jako dítě nějaké bohaté rodiny. 343 00:35:29,894 --> 00:35:30,758 - To je jisté. 344 00:35:32,497 --> 00:35:37,969 Byl jsem vychován pod slunečníkem. 345 00:35:37,969 --> 00:35:38,936 - Ty! 346 00:35:42,440 --> 00:35:43,634 Řekni mi své jméno. 347 00:35:45,477 --> 00:35:50,244 Sadashichi... lhostejný. 348 00:35:51,683 --> 00:35:52,650 co chceš? 349 00:36:07,832 --> 00:36:10,767 Jsem autorita. Odpovězte mi správně. 350 00:36:19,477 --> 00:36:20,102 Sada! 351 00:36:24,783 --> 00:36:25,750 To nic není. 352 00:36:28,053 --> 00:36:30,283 Tento pán mě trochu probudil. 353 00:36:32,557 --> 00:36:35,458 Pane, chystáte se prohledat dům? 354 00:36:36,327 --> 00:36:37,726 Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. 355 00:36:43,768 --> 00:36:45,133 Jen pro pořádek, 356 00:36:46,304 --> 00:36:47,931 jste obklopeni armádou. 357 00:36:49,274 --> 00:36:52,903 Když zapískám na píšťalku, hned přijdou. 358 00:36:54,446 --> 00:36:55,378 Pamatujte si to. 359 00:36:55,880 --> 00:36:57,973 Hej, je velmi důkladný. 360 00:36:58,483 --> 00:37:01,816 S armádou to bude snadné... vynášet rakve ven. 361 00:37:11,730 --> 00:37:14,893 Ty... máš byl jsi zatčen, že? 362 00:37:22,640 --> 00:37:25,200 Všichni, zůstaňte, kde jste. 363 00:37:26,611 --> 00:37:28,977 Dobře se podívám každý kout domu později. 364 00:37:31,983 --> 00:37:34,918 Nyní mi ukažte klíčová místa. 365 00:38:06,618 --> 00:38:07,812 Chápu. 366 00:38:08,353 --> 00:38:10,753 Takže jsou tam nahoře? 367 00:38:13,625 --> 00:38:15,252 Nelegální dovoz, který jste sem převezli. 368 00:38:17,095 --> 00:38:18,687 Proč tam nejdeš sám? 369 00:38:21,232 --> 00:38:22,164 Jděte první. 370 00:41:49,173 --> 00:41:50,470 Zapískal na píšťalku? 371 00:41:50,908 --> 00:41:51,806 Já ano. 372 00:41:51,943 --> 00:41:54,537 Udělal jsi? za co? 373 00:41:55,780 --> 00:41:56,610 Nedotýkej se ho.!! 374 00:42:00,518 --> 00:42:01,985 Už je mrtvý. 375 00:42:02,720 --> 00:42:05,280 Pokud to vytáhneš, krev obarví podlahu. 376 00:42:08,292 --> 00:42:12,388 Hmph, to lhal kolem nás je armáda. 377 00:42:13,498 --> 00:42:17,457 Nafoukl jsi to, abys zjistil, jestli je to pravda? - Jsi vždy tak odvážný. 378 00:42:17,869 --> 00:42:20,394 Vyděsilo mě to. 379 00:42:21,506 --> 00:42:24,031 Neplánoval dost dobře. 380 00:43:03,748 --> 00:43:06,581 Bastarde, proč utíkáš? poté, co jsme se o tebe postarali? 381 00:43:07,085 --> 00:43:08,814 Prosím, nech mě jít! - Ty bastarde! 382 00:43:58,035 --> 00:43:59,332 Pojďme si poslechnout, co se děje. 383 00:44:04,575 --> 00:44:06,338 Takže jsi se narodil v Shibě, v řadovém domě. 384 00:44:06,711 --> 00:44:07,678 Mám to. 385 00:44:08,279 --> 00:44:09,906 Je vám zle z toho, že žijete chudě. 386 00:44:10,181 --> 00:44:13,582 Všichni jsme na jedné lodi. Jsme certifikovaná chudá parta. 387 00:44:13,751 --> 00:44:14,919 - Ale stal se živým sluhou 388 00:44:14,919 --> 00:44:18,218 ve věku 11 let a pracoval tam 13 let. 389 00:44:18,489 --> 00:44:20,889 To je úplně jiné než u nás. 390 00:44:25,196 --> 00:44:27,756 Tak co, skončil jsi? 391 00:44:28,666 --> 00:44:29,496 Ano. 392 00:44:31,302 --> 00:44:33,361 Doba trvání dlouhých 13 let skončil minulý rok. 393 00:44:36,340 --> 00:44:39,002 Ještě jeden rok nevolnictví navíc získali mi právo otevřít si pobočku, 394 00:44:40,645 --> 00:44:43,011 založit vlastní skromný podnik. 395 00:44:43,447 --> 00:44:45,039 Ale ten plán se zhatil nějak, ne? 396 00:44:45,349 --> 00:44:46,782 Stejný starý příběh. 397 00:44:47,585 --> 00:44:50,645 Vsadím se... byl jsi podveden ženou. 398 00:44:56,594 --> 00:44:57,424 Byla to prostitutka? 399 00:44:58,029 --> 00:44:58,825 Dívka z lázní? 400 00:44:59,730 --> 00:45:00,662 Nebo služka v kuchyni? 401 00:45:01,132 --> 00:45:03,066 Nebo to byla holka z ulice? 402 00:45:05,403 --> 00:45:09,533 Byla to kamarádka z dětství z řadového domu. 403 00:45:11,709 --> 00:45:12,300 Jak zklamání. 404 00:45:31,362 --> 00:45:33,853 O-Kiwa byl chudák dcera rodiny stejně jako já. 405 00:45:38,436 --> 00:45:40,529 Od mala mě měla ráda. 406 00:45:42,306 --> 00:45:45,173 Když jsem ji sledoval vyrůstat, 407 00:45:46,043 --> 00:45:48,876 Začal jsem mít pocit, že je to přirozené věc, abych si ji vzal za manželku. 408 00:45:52,116 --> 00:45:56,416 But then, seven days ago, at night... 409 00:45:58,522 --> 00:46:01,719 O-Kiwa mě přišel navštívit zadní dveře, kde jsem pracoval. 410 00:46:10,668 --> 00:46:13,865 Já... jsem prodáván. 411 00:46:27,685 --> 00:46:32,019 Omlouvám se, nebyl jsem vám o tom povím. 412 00:46:37,061 --> 00:46:40,497 Jen... jsem tě chtěl vidět jednou, než půjdu. 413 00:46:41,732 --> 00:46:45,133 Blázen. Nebuď hloupá. 414 00:46:49,373 --> 00:46:54,072 Matka... zemřela před pěti dny. - Cože? 415 00:46:57,048 --> 00:46:58,845 Cestou domů upadla od dodání oblečení na míru, 416 00:47:00,418 --> 00:47:02,784 a byl přenášen na panelu ke konci srpna. 417 00:47:04,955 --> 00:47:07,788 She seemed to be v poslední době se daří trochu lépe. 418 00:47:10,494 --> 00:47:12,462 I když spadla, 419 00:47:13,431 --> 00:47:17,765 Otec stále pil a stěžoval si, bez hledání práce. 420 00:47:19,737 --> 00:47:24,606 Nájemné, účty za léky, a účty z lihovaru 421 00:47:25,843 --> 00:47:32,442 jsou tak zálohované, že nemůžeme dokonce pro ni mít pohřeb. 422 00:47:33,851 --> 00:47:35,785 Otec se mě tedy zeptal, abych se prodal. 423 00:47:36,320 --> 00:47:37,287 To není fér! 424 00:47:38,989 --> 00:47:41,048 Nic jiného tu není V tuto chvíli můžu. 425 00:47:42,159 --> 00:47:44,093 Muž přichází k vyzvedni mě zítra. 426 00:47:48,132 --> 00:47:51,363 Tak jsem se přišel podívat na tvou tvář. 427 00:47:51,802 --> 00:47:53,167 To nemůžeš. 428 00:47:54,372 --> 00:47:55,930 Budeš mojí ženou! 429 00:47:57,141 --> 00:47:58,073 Děkuju. 430 00:47:59,343 --> 00:48:00,708 Měl jsem velkou radost. 431 00:48:04,582 --> 00:48:08,143 Ale víš, Měl jsem pocit, že se to nestane. 432 00:48:09,787 --> 00:48:11,914 To je něco špatného by se stalo dřív, než se to stalo, 433 00:48:12,690 --> 00:48:14,180 a my bychom nebyli schopni být přece spolu. 434 00:48:14,892 --> 00:48:16,382 Nenechám tě prodat. 435 00:48:17,328 --> 00:48:18,317 Peníze se mi podaří sehnat. 436 00:48:20,030 --> 00:48:20,587 kolik to je? 437 00:48:21,732 --> 00:48:22,596 kolik potřebujete? 438 00:48:24,969 --> 00:48:26,163 Bylo 12 ryo. 439 00:48:28,305 --> 00:48:30,500 Slíbil jsem jí, že dostanu peníze a poslal ji zpět, 440 00:48:31,208 --> 00:48:33,176 pak o tom hned řekl mému pánovi. 441 00:48:35,179 --> 00:48:37,807 Můj pán je dobrosrdečný a sympatický muž, 442 00:48:38,382 --> 00:48:43,911 ale nesouhlasil s tím, aby mi pomohl. 443 00:48:45,222 --> 00:48:46,655 Tak mě prosím nech 444 00:48:46,991 --> 00:48:50,188 peníze, které jsem vydělal slouží vám posledních 13 let. 445 00:48:51,262 --> 00:48:55,028 Nemluvím o penězích, ale o svých životních cílech. 446 00:48:56,534 --> 00:48:58,695 Vyrábí obchodník živobytí s malými rozpětími. 447 00:48:59,770 --> 00:49:05,208 Pokud je otec vaší dívky tak prohnilý, nezastaví se ve 12 ryo. 448 00:49:06,310 --> 00:49:08,540 Určitě se vrátí pro vás více v budoucnu. 449 00:49:09,980 --> 00:49:14,542 Je mi líto, ale je to ve vašem v nejlepším zájmu se dívky vzdát. 450 00:49:15,786 --> 00:49:17,117 Měl docela pravdu. 451 00:49:20,124 --> 00:49:23,218 O to víc za to, Bylo mi líto O-Kiwy. 452 00:49:25,529 --> 00:49:28,726 Její život je před zničením pro takového prohnilého otce. 453 00:49:31,302 --> 00:49:32,462 Rozhodl jsem se. 454 00:49:34,538 --> 00:49:36,836 Vzít 15 ryo, které jsem měl oprávněný přijímat od mého pána 455 00:49:40,344 --> 00:49:42,778 vyšel z obchodu, aniž by mu to řekl. 456 00:49:51,155 --> 00:49:53,089 Boss, shall we go? 457 00:49:56,060 --> 00:49:56,685 Ano. 458 00:50:00,598 --> 00:50:02,156 Nechystáte se? naslouchat mu? 459 00:50:02,633 --> 00:50:05,124 nemám zájem v vzlykajících příbězích ostatních. 460 00:50:22,887 --> 00:50:28,257 Bylo to až další noc že jsem byl schopen ukrást peníze. 461 00:50:31,195 --> 00:50:34,358 Spěchal jsem do domu O-Kiwy, ale už byla pryč, 462 00:50:35,399 --> 00:50:37,458 a vše, co jsem našel, byl její otec a cizí muž spolu popíjejí. 463 00:50:38,035 --> 00:50:39,366 O-Kiwa je pryč. 464 00:50:41,472 --> 00:50:42,837 Držte se mimo naše podnikání. 465 00:50:43,607 --> 00:50:44,904 Prosím, řekněte mi, kam šla. 466 00:50:47,011 --> 00:50:48,376 Já... já nevím. 467 00:50:50,014 --> 00:50:51,276 Teď jdi ​​domů. 468 00:50:53,217 --> 00:50:56,311 Pak mi prosím řekněte, kde mohu najít prostředníka, který ji vzal. 469 00:50:56,687 --> 00:50:59,019 Jsem Gonroku Démon a mám dvě jména. 470 00:51:00,057 --> 00:51:05,222 Pokud se do toho vměšujete s čím její rodič souhlasil, 471 00:51:05,930 --> 00:51:08,057 nakonec se zraníš! 472 00:51:10,000 --> 00:51:11,763 Rozhodl jsem se ji hledat na vlastní pěst. 473 00:51:15,539 --> 00:51:18,906 Nejsem obeznámen s taková místa, takže bych si najal dopravce, 474 00:51:20,611 --> 00:51:22,374 a navštívil asi 12 míst. 475 00:51:23,180 --> 00:51:26,877 A ty jsi strávil všech 15 ryo, které jsi měl. 476 00:51:30,621 --> 00:51:32,816 Chtěl jsem ji najít co nejdříve, 477 00:51:34,091 --> 00:51:35,149 to je vše, co mě zajímalo. 478 00:51:36,060 --> 00:51:37,493 Nechtěl jsem pít bez placení. 479 00:51:40,197 --> 00:51:41,789 Jsem si jistý, že jsem měl na sobě alespoň 2 ryo. 480 00:51:43,634 --> 00:51:48,936 Takže... tak jsem měl nějaký sak� a měl hostitelku. 481 00:51:49,206 --> 00:51:52,198 Ah, she picked your pocket. To může vidět každý. 482 00:51:52,876 --> 00:51:54,036 Navíc je to nemožné. 483 00:51:55,045 --> 00:51:57,138 Takhle tu dívku v žádném případě nenajdete. 484 00:52:18,402 --> 00:52:19,733 Je odliv. 485 00:52:21,705 --> 00:52:23,468 Pusťme to do vířivky Futatsugiri. 486 00:52:41,258 --> 00:52:47,595 12 ryo za její vykoupení. 487 00:52:48,999 --> 00:52:51,092 Vzali jste 15 ryo z obchodu. 488 00:52:51,702 --> 00:52:54,102 Neodvážili byste se vrátit do obchod bez peněz, ano? 489 00:52:54,204 --> 00:52:55,068 To je v pořádku, jsi tu s námi. 490 00:52:55,172 --> 00:52:59,404 - Ty idiote! Proč bys utíkal odsud, když není kam jít? 491 00:53:01,178 --> 00:53:04,170 Důstojník ho dnes vyděsil, tak byl dezorientovaný. 492 00:53:09,987 --> 00:53:11,181 Chystal jsem se odevzdat. 493 00:53:17,161 --> 00:53:21,063 Ty idiote! 494 00:53:21,632 --> 00:53:30,802 Peníze... bah... 495 00:53:33,043 --> 00:53:33,771 Peníze... 496 00:53:53,030 --> 00:53:54,554 Gonroku Démon. 497 00:53:56,467 --> 00:53:59,163 Není dobrý, prodává dívky se staly prostitutkami. 498 00:54:01,004 --> 00:54:03,234 Well, would you know where he is? 499 00:54:06,143 --> 00:54:07,337 Ptali jste se Sada? 500 00:54:10,080 --> 00:54:12,947 Ten muž je skutečně lhostejný. 501 00:54:13,751 --> 00:54:15,810 Ten bezcitný na tomto ostrově. 502 00:54:18,355 --> 00:54:19,583 Řekl mi, že jen on stará se o sebe, 503 00:54:20,190 --> 00:54:21,748 nemůže se obtěžovat s problémy ostatních. 504 00:54:23,227 --> 00:54:23,886 Dobře... 505 00:54:29,967 --> 00:54:34,301 myslíš, že bych byl můžu ho najít, když se podívám? 506 00:54:34,772 --> 00:54:35,796 Najít Gonroku? 507 00:54:42,846 --> 00:54:46,509 Podívejme se... zkusíme to? 508 00:54:48,786 --> 00:54:49,411 Co? 509 00:54:50,053 --> 00:54:51,213 'Aoi Mon' (Shogun's Crest)? 510 00:54:53,123 --> 00:54:53,953 Jsi si jistý, že jsi to viděl? 511 00:54:56,393 --> 00:54:57,519 Jen letmý pohled, ale jsem si jistý, že jsem to viděl. 512 00:54:58,829 --> 00:55:00,558 Ten mazaný se objeví v Easy Tavern... 513 00:55:01,165 --> 00:55:03,030 schovávání takových krabic ve skladu. 514 00:55:06,136 --> 00:55:09,105 Znamená to, že má silnou podporu? 515 00:55:12,609 --> 00:55:13,701 Oh, pane, 516 00:55:14,478 --> 00:55:16,139 Ptal jsem se po městě, 517 00:55:16,580 --> 00:55:19,640 ale zdá se, že nikdo viděli důstojníka Okajimu. 518 00:55:20,951 --> 00:55:23,977 To znamená, že ho nemůžeme vystopovat 519 00:55:24,121 --> 00:55:27,648 poté, co odešel za svým rutinní hlídka včera. 520 00:55:29,126 --> 00:55:30,115 Hledali jste „The Isle“ 521 00:55:30,727 --> 00:55:31,762 A Easy Tavern? 522 00:55:31,762 --> 00:55:33,787 - Ne, to místo ne! 523 00:55:35,799 --> 00:55:38,768 Ale nemohlo se nic stát 524 00:55:39,303 --> 00:55:40,770 se schopným mužem jako Okajima-san. 525 00:55:44,541 --> 00:55:45,508 zajímalo by mě? 526 00:55:47,144 --> 00:55:48,907 Je zručný v šermu a je chytrý, 527 00:55:50,747 --> 00:55:52,476 ale byl netrpělivý povýšit se. 528 00:56:22,913 --> 00:56:24,244 Oh, pomáhám obchodu. 529 00:56:25,515 --> 00:56:27,039 Už jste všichni v pořádku? 530 00:56:27,217 --> 00:56:29,412 - Ano, díky vám. 531 00:56:40,397 --> 00:56:42,490 Promiň, že tě obtěžuji s mými problémy. 532 00:56:43,533 --> 00:56:44,898 Vůbec jsem se netrápil. 533 00:56:47,437 --> 00:56:48,563 Udělej to teplejší. 534 00:57:03,787 --> 00:57:04,583 Děkuju. 535 00:57:05,656 --> 00:57:07,180 Už to zvládneme, tak prosím odpočívej. 536 00:57:07,691 --> 00:57:10,854 Ne, je lepší zaměstnat svou mysl. 537 00:57:21,571 --> 00:57:22,663 Žijící Buddha... 538 00:57:24,641 --> 00:57:25,733 Zajímalo by mě, jestli 539 00:57:27,144 --> 00:57:28,133 nemůže ji najít? 540 00:57:32,249 --> 00:57:34,877 Bastard! Dělání ohně..! 541 00:57:35,319 --> 00:57:37,014 chtěl bys to sníst, ne? 542 00:57:37,321 --> 00:57:39,050 Je to chutné... pečené. 543 00:57:52,235 --> 00:57:55,602 Je to vrabčí mládě. kde jsi to našel? 544 00:57:56,440 --> 00:57:58,567 V... trhlině zdi, 545 00:57:58,809 --> 00:58:01,744 na lůžku ze slámy, pokrytý kamenem. 546 00:58:04,815 --> 00:58:05,941 Dal jsi to tam? 547 00:58:07,751 --> 00:58:09,218 Topilo se v příkop u skladiště. 548 00:58:10,787 --> 00:58:13,585 Nechal jsem si to tam při výrobě košíku na to. 549 00:58:14,992 --> 00:58:17,392 Jeho matka to hledá jako blázen... 550 00:58:19,730 --> 00:58:21,891 Takové jsou matky... 551 00:58:25,635 --> 00:58:28,263 Měl bys toho nechat v sítu venku... 552 00:58:34,711 --> 00:58:38,647 Matka bude... 553 00:58:40,217 --> 00:58:42,811 pojď to hledat... 554 00:58:44,921 --> 00:58:50,018 Vytáhne to ze síta... a odnést domů. 555 00:58:55,932 --> 00:58:57,399 Sada-san, postaráš se o to. 556 00:58:58,535 --> 00:58:59,365 Vrabčí mládě? 557 00:59:00,070 --> 00:59:02,038 Dej mi to sítko. 558 00:59:04,207 --> 00:59:06,869 Počkejte do rána. 559 00:59:11,948 --> 00:59:14,473 Buďte opatrní, takže kočky... 560 00:59:16,620 --> 00:59:18,986 nebo to jestřábi nenajdou první. 561 00:59:24,161 --> 00:59:26,493 Matka bude smutnit... 562 00:59:32,769 --> 00:59:35,237 matka bude... truchlit. 563 00:59:57,194 --> 00:59:58,718 Čekáte na? přijde její matka? 564 01:00:03,300 --> 01:00:05,165 Ona nepřijde pokud jsou lidé kolem. 565 01:00:06,203 --> 01:00:06,794 Blázen! 566 01:00:07,971 --> 01:00:09,302 Kočky a jestřábi to chytnou. 567 01:00:10,006 --> 01:00:14,067 Nikdy nepřijde s lidmi kolem. 568 01:00:27,090 --> 01:00:28,079 Držím se od toho dál. 569 01:00:30,861 --> 01:00:31,725 Jsi tak tvrdohlavý. 570 01:01:38,261 --> 01:01:41,458 promiň, můžu se tě na něco zeptat? 571 01:01:44,467 --> 01:01:48,870 Přišel sem nějaký muž před pár dny? 572 01:01:50,473 --> 01:01:51,804 Co tím myslíš "muž"? 573 01:01:52,409 --> 01:01:54,274 Nevím. 574 01:01:55,078 --> 01:01:57,410 Někdo z okrsku Hatchobori, slyšel jsem. 575 01:01:57,981 --> 01:02:01,007 Takže, co Hatchobori? 576 01:02:03,153 --> 01:02:05,553 No to fakt nevím. 577 01:02:06,723 --> 01:02:09,157 Somebody just came by požádat mě, abych se tě zeptal. 578 01:02:10,827 --> 01:02:13,227 Jen to potřebuji zjistit kdyby někdo přišel. 579 01:02:14,464 --> 01:02:15,954 Je také z okrsku Hatchobori? 580 01:02:17,534 --> 01:02:18,899 Řekněte mu, ať se přijde zeptat osobně. 581 01:02:20,136 --> 01:02:24,038 Řekni mu, aby přestal být zvědavý když ani to neumí! 582 01:02:25,108 --> 01:02:25,699 Ano. 583 01:02:42,993 --> 01:02:45,393 Je venku a hledá Gonroku Démon, 584 01:02:46,062 --> 01:02:47,859 a včera večer se nevrátil. 585 01:02:49,666 --> 01:02:51,463 Zajímalo by mě, jestli něco stalo se mu? 586 01:02:52,269 --> 01:02:53,258 Myslíte Žijícího Buddhu? 587 01:02:54,271 --> 01:02:56,136 Možná zůstane s nějakou ženou. 588 01:02:57,340 --> 01:02:59,331 To on se toho kluka ujal, 589 01:02:59,943 --> 01:03:01,410 takže jsem si jistý, že se snažil co nejlépe. 590 01:03:12,422 --> 01:03:14,322 Okajima-danna zmizela. 591 01:03:15,759 --> 01:03:18,159 Netušíme kdo podivný noční návštěvník je. 592 01:03:19,562 --> 01:03:21,928 And the 'Aoi Mon' (Shogunův hřeben). 593 01:03:23,466 --> 01:03:25,161 'Po' patří do šógunovy rodiny. 594 01:03:25,602 --> 01:03:27,160 stejně jako Mito's a Kishu's. 595 01:03:27,937 --> 01:03:30,565 Kishu-samovo sídlo je přímo támhle. 596 01:03:33,009 --> 01:03:35,170 No, přední brána je daleko odtud, 597 01:03:35,945 --> 01:03:39,312 ale překročte příkop zadní branou a zadní vrátka Easy Tavern jsou právě tam. 598 01:03:39,449 --> 01:03:42,714 - Sakra, tak Easy Tavern má podporu Kishu. 599 01:03:44,287 --> 01:03:45,845 Není divu, že je nemůžeme podplatit. 600 01:03:46,489 --> 01:03:47,387 Co!? 601 01:03:47,757 --> 01:03:49,452 Kishu jsou zapleteni do pašování? 602 01:03:49,826 --> 01:03:52,351 Bude o tom mluvit celý Edo. 603 01:04:05,342 --> 01:04:06,570 Uklouznutí jazyka nás může dostat do problémů. 604 01:04:07,043 --> 01:04:08,203 Buďte opatrní. 605 01:04:10,013 --> 01:04:11,878 Pokud Kishu zjistí, známe jejich tajemství, 606 01:04:12,215 --> 01:04:13,204 nebudeme v bezpečí. 607 01:04:19,656 --> 01:04:23,285 Ale loď Tokubei obchodník má také podporovatele. 608 01:04:24,260 --> 01:04:26,626 Taková malá rodina není nic ve srovnání s Kishu. 609 01:04:27,597 --> 01:04:29,394 Poslouchej, vše co potřebujeme teď je získat nějaké důkazy. 610 01:04:30,767 --> 01:04:33,167 Neměli bychom se hýbat, dokud to neuděláme. 611 01:04:50,286 --> 01:04:51,116 Je Sada vzadu? 612 01:04:53,123 --> 01:04:55,023 Tak, jak to dopadlo? 613 01:04:55,825 --> 01:04:56,621 no... 614 01:05:10,874 --> 01:05:13,866 Velká práce Kohei z Nada-ya otravoval nás. 615 01:05:15,879 --> 01:05:17,540 není to zítra večer? 616 01:05:19,249 --> 01:05:20,216 zvažuji to. 617 01:05:20,984 --> 01:05:21,712 co takhle? 618 01:05:22,252 --> 01:05:23,116 - Je to nebezpečné. 619 01:05:24,053 --> 01:05:26,146 Tobě to nesedlo že jsme byli zabiti dva. 620 01:05:27,290 --> 01:05:28,587 Sám jsi to řekl. 621 01:05:30,627 --> 01:05:32,891 Neexistuje žádná bezpečná cesta abychom to stejně vzali. 622 01:05:36,900 --> 01:05:38,128 Máte konkrétní důvod proč? 623 01:05:40,403 --> 01:05:42,564 Chci 30 ryo hned. 624 01:05:45,575 --> 01:05:46,769 Našel jsem je. 625 01:05:47,510 --> 01:05:49,944 Gonroku Démon a ta dívka. - Co? 626 01:05:52,081 --> 01:05:53,070 Oh, vidím. 627 01:05:56,252 --> 01:05:58,186 Dívka prodala do nevěstince. 628 01:06:03,593 --> 01:06:06,653 kolik to je, dostat ji odtamtud? 629 01:06:07,864 --> 01:06:08,853 20 ryo. 630 01:06:10,266 --> 01:06:11,164 Je ještě panna. 631 01:06:12,302 --> 01:06:13,963 Požádal jsem je, aby ji nedávali do práce na několik dalších dní. 632 01:06:20,910 --> 01:06:21,877 Dobře, to je v pořádku. 633 01:06:22,612 --> 01:06:24,637 Každopádně, nech mě to říct Tomijirovi. 634 01:06:30,320 --> 01:06:33,448 Ale myslím, že je to příliš nebezpečné. 635 01:07:16,933 --> 01:07:17,490 Kdo je to? 636 01:07:24,140 --> 01:07:24,868 Sakra! 637 01:07:48,831 --> 01:07:50,298 Je to nůž našeho šéfa! 638 01:07:51,000 --> 01:07:54,436 Našli jsme vaši dívku! Co to do tebe vjelo? 639 01:07:58,374 --> 01:07:59,363 Nemám na vybranou! 640 01:08:03,746 --> 01:08:04,838 Prosím, nech mě jít! 641 01:08:05,582 --> 01:08:06,514 prosím tě! 642 01:08:07,216 --> 01:08:07,875 Nech mě jít. 643 01:08:08,685 --> 01:08:09,379 kam? 644 01:08:11,487 --> 01:08:12,454 Abych odtamtud dostal O-Kiwu. 645 01:08:15,525 --> 01:08:17,220 Utratil jsem všechny své peníze. 646 01:08:19,062 --> 01:08:20,393 Nemám jinou možnost! 647 01:08:22,765 --> 01:08:23,697 Jediné, co teď můžu udělat, je... 648 01:08:25,168 --> 01:08:25,964 co můžu. 649 01:08:27,036 --> 01:08:28,560 Kdybych měl dát můj život je pro ni ohrožen, 650 01:08:30,340 --> 01:08:31,534 Musím zachránit O-Kiwu! 651 01:08:32,408 --> 01:08:34,103 Může jim vyhrožovat nožem 652 01:08:34,711 --> 01:08:36,736 ale neexistuje žádný způsob může ji odtamtud dostat! 653 01:08:38,247 --> 01:08:40,647 Je to nejsměšnější věc, kterou jsem kdy slyšel. 654 01:08:43,953 --> 01:08:46,786 Řekl jsem mu, že hází jeho život pryč pro nic za nic, 655 01:08:47,991 --> 01:08:49,822 a on říká, "ano, já vím." 656 01:08:53,062 --> 01:08:55,895 "Pokud tam půjdu jen proto, abych dal svůj život za nic, 657 01:08:57,500 --> 01:08:59,365 „Byl bych šťastný a ona také. 658 01:09:00,269 --> 01:09:03,568 „Koho by to zajímalo, co by stát se pak ode mě?" 659 01:09:05,541 --> 01:09:06,473 To řekl. 660 01:09:17,153 --> 01:09:20,054 Ten blázen je ochoten jít ven tam s nožem pro dívku! 661 01:09:21,491 --> 01:09:23,652 Nemůžu jen tak sedět a podívejte se na takovou komedii! 662 01:09:24,093 --> 01:09:27,119 Proto to chceš vzít zítra velkou práci? 663 01:09:31,768 --> 01:09:32,564 Co myslíte, šéfe? 664 01:09:32,802 --> 01:09:36,465 - Obvykle je mým pravidlem nechat děláš, co chceš. 665 01:09:37,373 --> 01:09:41,275 Ale chci, abyste si to promysleli. 666 01:09:42,078 --> 01:09:44,740 Pokud neuspějete, skončíte zahodit své životy pro nic za nic, 667 01:09:45,114 --> 01:09:47,105 a nebyl by schopen nikomu pomoci. 668 01:09:49,952 --> 01:09:51,180 To je přesně ono. 669 01:09:53,056 --> 01:09:57,516 Zdá se, že mě to přitahuje dělat něco pro nic. 670 01:10:00,630 --> 01:10:01,597 je to dobrý pocit, 671 01:10:02,699 --> 01:10:05,759 riskovat svůj život něco, co ostatní považují za hloupé. 672 01:10:05,968 --> 01:10:06,662 - Správně. 673 01:10:07,270 --> 01:10:09,500 Vystavit svůj život riziku je dobrý pocit. - Senkichi! 674 01:10:09,939 --> 01:10:10,997 Nenechte se unést. 675 01:10:12,408 --> 01:10:13,966 Jistě, je to dobrý pocit 676 01:10:15,712 --> 01:10:16,770 pomáhat druhým. 677 01:10:17,814 --> 01:10:19,941 ale... - Nejsem pomáhající druh! 678 01:10:23,386 --> 01:10:27,482 Je to tak, Tomijiro je takový slaboch a přesto je ochoten tak snadno vzdát svůj život. 679 01:10:29,192 --> 01:10:31,092 Jeho duch se ke mně nějak dostává. 680 01:10:33,229 --> 01:10:36,460 Nevím proč, ale cítím jako bych pro něj něco udělal. 681 01:10:37,433 --> 01:10:39,162 Chci jen najít jeho dívku nebo mu dát peníze, 682 01:10:39,702 --> 01:10:43,103 a zbavit se ho co nejdříve. 683 01:10:44,440 --> 01:10:47,102 To je zvláštní logika. - Nejsem dobrý v logice! 684 01:10:50,012 --> 01:10:53,277 Každopádně co Kohei nemohl mě donutit udělat, 685 01:10:55,518 --> 01:10:57,782 Tomijirova zachmuřená tvář může. 686 01:11:00,389 --> 01:11:02,653 nevím proč, ale myslím, že když se na to člověk cítí, 687 01:11:03,226 --> 01:11:05,023 je v pořádku dát svůj život za nic. 688 01:11:06,062 --> 01:11:08,155 Správně, šéfe? To je odvážné, ne? 689 01:11:15,338 --> 01:11:16,566 Nebaví mě to, 690 01:11:18,574 --> 01:11:21,099 ale když na tom tolik trváš, Nemůžu tě zastavit. 691 01:11:23,212 --> 01:11:24,110 Bratře Sada, 692 01:11:25,181 --> 01:11:26,307 mohu nějak pomoci? 693 01:11:35,591 --> 01:11:36,216 Přijdu taky. 694 01:11:46,536 --> 01:11:48,436 Já taky. - Chtěl jsem to od začátku. 695 01:11:48,738 --> 01:11:50,228 Já... já taky! 696 01:11:53,142 --> 01:11:54,268 Nepotřebujeme jich tolik. 697 01:11:55,778 --> 01:11:57,040 O tom, kdo půjde, se rozhodneme později. 698 01:11:58,381 --> 01:12:01,976 Půjdu do Nada-ya a řekni Kohei, že tu práci vezmeme. 699 01:12:14,697 --> 01:12:16,858 Ten chlap tu dnes večer není. 700 01:12:17,333 --> 01:12:18,391 To je pro nás dobré. 701 01:12:19,268 --> 01:12:20,895 Kdyby byl špión, 702 01:12:21,070 --> 01:12:23,129 zítra se dozví o naší velké práci. 703 01:12:23,406 --> 01:12:26,375 Ale nevidět tu zachmuřenou tvář 704 01:12:27,643 --> 01:12:29,941 nějak mě zmodrá. 705 01:13:18,995 --> 01:13:19,484 Sada. 706 01:13:21,831 --> 01:13:22,320 Sada? 707 01:13:28,838 --> 01:13:31,807 O velké práci dnes večer, je tam něco rybího. 708 01:13:34,744 --> 01:13:38,339 Mám pocit, že někdo z Hatchobori sledoval mě, když jsem hledal dívku. 709 01:13:40,483 --> 01:13:43,475 Poslali starého nočního hlídače od Yoshinaga-cho slídit kolem. 710 01:13:45,888 --> 01:13:49,187 No každopádně dnes večer je úplněk. 711 01:13:51,494 --> 01:13:55,863 Jak to, že po nás chtějí tuhle práci v takovou noc? 712 01:13:56,532 --> 01:13:59,160 Jo, něco je rybí. 713 01:14:01,771 --> 01:14:03,033 Můžeme to ještě odvolat. 714 01:14:05,007 --> 01:14:07,567 To je v pořádku, stejně je to jedno. 715 01:14:10,413 --> 01:14:13,507 Z toho kluka Tomijira se člověk cítí divně. 716 01:14:15,151 --> 01:14:16,846 nevím proč, 717 01:14:17,320 --> 01:14:18,810 ale od včerejšího večera se cítím dobře. 718 01:14:19,355 --> 01:14:20,151 souhlasím. 719 01:14:22,191 --> 01:14:23,419 But you're up unusually early. 720 01:15:25,688 --> 01:15:28,816 Přeji jim, aby tentokrát uspěli. 721 01:15:30,926 --> 01:15:35,727 Chtějí pro někoho něco udělat jinak poprvé v životě. 722 01:15:38,968 --> 01:15:42,062 Jsou to zvířata. Vždy egoistický. 723 01:15:43,706 --> 01:15:46,869 To je jejich karma, jejich emocionální peklo. 724 01:15:48,544 --> 01:15:51,308 To jsi vždycky říkal, otče. 725 01:15:55,151 --> 01:15:58,120 Pak, co dělají dnes večer. 726 01:16:01,724 --> 01:16:04,318 Mohl by to být jejich únik z pekelné karmy? 727 01:16:16,439 --> 01:16:20,136 Dokud existují daimjó a bohatí, 728 01:16:20,976 --> 01:16:23,410 vždy tu bude nelegální obchod. 729 01:16:25,381 --> 01:16:29,078 Pokud naši muži nebudou přepravovat zboží, 730 01:16:29,718 --> 01:16:31,208 někdo jiný bude. 731 01:16:33,856 --> 01:16:38,486 Ale ta dívka se prodala do nevěstince. 732 01:16:39,762 --> 01:16:44,256 Kdo by se ji pokusil zachránit kdyby naši muži ne? Sakra! 733 01:16:47,169 --> 01:16:47,965 Otec. 734 01:17:22,705 --> 01:17:24,195 Nemůžete spát? 735 01:17:30,045 --> 01:17:32,377 Přivedu sem vrabce. 736 01:18:04,146 --> 01:18:05,238 Otec!!! 737 01:18:12,254 --> 01:18:13,118 Sakra! 738 01:18:13,556 --> 01:18:14,750 Je to sestava! - Cože? 739 01:18:28,370 --> 01:18:29,200 Otočte lodě! 740 01:18:35,878 --> 01:18:37,345 Nemůžeme! Jsou také za námi! 741 01:18:56,332 --> 01:18:57,390 Vyhoďte zboží z lodi! 742 01:19:17,419 --> 01:19:18,386 Spojte lodě. 743 01:19:29,531 --> 01:19:30,122 Senkichi. 744 01:19:31,800 --> 01:19:32,357 Masaji. 745 01:21:19,808 --> 01:21:20,832 Něco se muselo stát. 746 01:21:22,611 --> 01:21:26,445 Kdyby všechno šlo dobře, měli by vrátil se před východem slunce. 747 01:21:27,149 --> 01:21:30,482 P...p...možná jsou někde se schovávat. 748 01:21:31,620 --> 01:21:33,747 Existuje mnoho příkopů u řeky Nakagawa, 749 01:21:35,224 --> 01:21:36,555 ale nemohou se schovat... 750 01:21:38,227 --> 01:21:39,956 ty... čluny za denního světla. 751 01:21:41,063 --> 01:21:41,995 v každém případě 752 01:21:43,198 --> 01:21:45,063 nikdo z nich se nevrátil. 753 01:21:45,534 --> 01:21:48,025 D...d...zemřeli zbytečně? 754 01:22:11,460 --> 01:22:13,052 Jsou to skutečně chlapci z Easy Tavern. 755 01:22:14,530 --> 01:22:16,361 Takže, kde je čtvrtý muž? 756 01:22:17,733 --> 01:22:18,358 Utekl. 757 01:22:19,802 --> 01:22:20,928 That's exactly what we wanted. 758 01:22:21,904 --> 01:22:23,929 He will surely return to Easy Tavern. 759 01:22:26,175 --> 01:22:27,267 S tím jako důkazem, 760 01:22:28,777 --> 01:22:31,769 we'll take everyone down at the inn. 761 01:22:34,183 --> 01:22:37,414 Nakonec policie přijde sem. 762 01:22:40,622 --> 01:22:42,385 O-Mitsu, poslouchej. 763 01:22:45,093 --> 01:22:46,720 Leave "The Isle", right now. 764 01:22:49,865 --> 01:22:52,231 Father, are you leaving, too? 765 01:22:54,169 --> 01:22:55,329 To nemůžu. 766 01:22:58,707 --> 01:22:59,469 Já taky ne. 767 01:23:02,444 --> 01:23:05,072 I've lived here among those rough guys, 768 01:23:06,448 --> 01:23:08,313 as the only woman for 18 years now. 769 01:23:11,820 --> 01:23:14,948 I don't need to run like a coward. 770 01:23:19,862 --> 01:23:21,625 I'm not an average young girl! 771 01:23:27,236 --> 01:23:28,567 Jsem tvoje dcera! 772 01:23:34,776 --> 01:23:38,041 B..B..Šéfe, Tomi-san já..se oběsil! 773 01:23:43,619 --> 01:23:44,677 Prosím, nech mě zemřít! 774 01:23:45,687 --> 01:23:47,018 To je to nejmenší, co můžu udělat! 775 01:23:48,323 --> 01:23:50,018 Je to všechno moje vina. 776 01:23:50,759 --> 01:23:52,249 Prosím, nech mě zemřít! 777 01:23:59,601 --> 01:24:02,092 O-Kiwa-san se musíš postarat! 778 01:24:08,644 --> 01:24:10,111 jsem k ničemu. 779 01:24:14,316 --> 01:24:16,307 Jsem k ničemu, kdybych žil! 780 01:24:19,388 --> 01:24:21,185 K ničemu, kdybys žil? 781 01:24:22,791 --> 01:24:25,351 Nenechám tě odejít s takovými nesmysly! 782 01:24:28,463 --> 01:24:31,955 Bylo to pro vás dva že tam šli! 783 01:24:33,969 --> 01:24:37,928 Proto... proto jsem... 784 01:24:39,274 --> 01:24:40,206 Bratr Sada.. 785 01:24:44,046 --> 01:24:47,345 Sada-san... a chlapci mohou být mrtví. 786 01:24:50,118 --> 01:24:52,484 Chcete, aby zemřeli pro nic za nic? 787 01:25:01,530 --> 01:25:04,431 Nikdo není nikdy dobrý k ničemu. 788 01:25:06,602 --> 01:25:08,934 Nikdo by neměl zemřít, nikdo by neměl zemřít..! 789 01:25:15,277 --> 01:25:18,678 Tomi-san... nebo Sada-san... 790 01:25:24,286 --> 01:25:25,617 nebo Yohei-san... 791 01:25:33,762 --> 01:25:34,888 Ani ty bys neměl, O-Mitsu. 792 01:25:37,165 --> 01:25:40,225 Všichni bychom měli bojovat o svůj život až do konce. 793 01:25:43,472 --> 01:25:44,404 Otec. 794 01:25:46,975 --> 01:25:53,881 Sada-san a chlapci mohou ještě bojovat o své životy až do konce. 795 01:25:54,983 --> 01:25:55,677 Jo. 796 01:25:59,354 --> 01:26:00,286 myslím... 797 01:26:02,290 --> 01:26:06,158 Opustím "The Isle", jak říkáš. 798 01:26:09,297 --> 01:26:15,566 Dnes večer... lodí... tiše. 799 01:26:20,642 --> 01:26:21,700 budu je hledat, 800 01:26:22,978 --> 01:26:24,570 a když je nenajdu vrátím se. 801 01:26:28,283 --> 01:26:29,181 Pokud... 802 01:26:32,554 --> 01:26:36,718 Pokud najdu Sadashichi-san, 803 01:26:38,493 --> 01:26:43,396 pak se nevrátím. 804 01:26:46,301 --> 01:26:50,169 Zeptám se Sada-san... jít se mnou daleko, 805 01:26:51,973 --> 01:26:54,908 a začít znovu od nuly. 806 01:27:00,782 --> 01:27:02,579 Dokud tu zůstane... 807 01:27:05,821 --> 01:27:08,085 štěstí nenajde. 808 01:27:21,336 --> 01:27:22,928 Mohli by nás sledovat. 809 01:27:24,339 --> 01:27:25,328 Buďte opatrní. 810 01:27:31,046 --> 01:27:31,740 O-Mitsu... 811 01:27:39,888 --> 01:27:40,946 mám z tebe radost. 812 01:27:43,291 --> 01:27:44,121 Teď běž. 813 01:27:54,035 --> 01:27:56,401 O Tomi-sanovi. Postarej se o něj, 814 01:27:58,206 --> 01:27:59,138 Prosím. 815 01:28:22,364 --> 01:28:24,992 Ach, jak ticho! 816 01:28:26,701 --> 01:28:29,067 Dobrý večer. Dobrý večer!? 817 01:28:36,011 --> 01:28:38,809 Viděl jsi někoho venku? 818 01:28:43,385 --> 01:28:48,322 Ne. Déšť ustal. 819 01:28:50,158 --> 01:28:52,649 Velký měsíc je tam úplně sám. 820 01:29:43,678 --> 01:29:48,274 Vidím, že máš peněženku plnou peněz. 821 01:29:52,520 --> 01:29:53,714 Ano, je. 822 01:29:55,390 --> 01:29:57,017 Jak jsi to věděl? 823 01:29:59,060 --> 01:30:02,996 Nesl jsem tě dost často na pomoc 824 01:30:04,032 --> 01:30:05,795 vaše opilé já na nohy. 825 01:30:07,202 --> 01:30:08,328 vidím... 826 01:30:15,610 --> 01:30:18,545 Tomi-san, chceš se podívat na měsíc? 827 01:30:20,949 --> 01:30:24,385 Dovolte nám dva outsidery pijte spolu na Měsíc. 828 01:30:27,589 --> 01:30:28,521 co takhle? 829 01:30:31,259 --> 01:30:32,226 Chceš přijít? 830 01:30:32,527 --> 01:30:35,985 - Strávíte každou noc tady se opíjí. 831 01:30:36,898 --> 01:30:38,729 Nemáš ženu nebo děti? 832 01:30:43,538 --> 01:30:46,371 Jsem jen darebák, který se opije 833 01:30:47,309 --> 01:30:48,503 tady v Easy Tavern. 834 01:30:49,311 --> 01:30:52,474 Požádám jednoho z mých chlapců, aby tě doprovodil. Genzo! 835 01:30:58,253 --> 01:31:00,448 Ne. Můžu jít. 836 01:31:01,990 --> 01:31:04,424 je to tak. 837 01:31:05,827 --> 01:31:08,193 Nepotřebujeme třetí stranu. 838 01:31:08,563 --> 01:31:09,928 To poslouží jako svačina. 839 01:31:10,832 --> 01:31:12,424 A znám místo, kam jít. 840 01:31:13,501 --> 01:31:15,435 Oh, Tomi-san, nezapomeň dvě misky a sak�. 841 01:31:21,977 --> 01:31:22,966 "Noc, šéfe." 842 01:31:34,489 --> 01:31:35,217 Budeš v pořádku? 843 01:31:38,593 --> 01:31:41,118 Jste si opravdu jistý? budeš v pohodě sám? 844 01:31:43,798 --> 01:31:44,822 Ano, jsem. 845 01:31:47,168 --> 01:31:49,500 Tentokrát to zvládnu sám. 846 01:32:08,490 --> 01:32:10,117 Už se sem nikdy nevracej. 847 01:32:11,893 --> 01:32:14,487 Jdi rovnou pro svou dívku. 848 01:32:31,212 --> 01:32:34,113 Chodí sem všechny druhy lidí, 849 01:32:35,450 --> 01:32:37,611 a dějí se všelijaké věci. 850 01:32:39,821 --> 01:32:43,621 V Easy Tavern. 851 01:32:47,328 --> 01:32:50,263 Ach, jaké skvělé jméno! 852 01:32:51,332 --> 01:32:53,391 Jaký čistý majitel! 853 01:33:32,774 --> 01:33:35,004 Předpokládám, že oba bezpečně přešel most. 854 01:33:39,214 --> 01:33:41,273 Možná nás sledují, ale 855 01:33:43,718 --> 01:33:45,948 toto je naše jediná šance utéct. 856 01:33:48,623 --> 01:33:50,614 Takže teď byste měli všichni pokračovat. 857 01:33:51,960 --> 01:33:54,292 Jsou chvíle, kdy my musí zavřít dveře do minulosti. 858 01:33:55,797 --> 01:33:58,664 Je čas zavřít Easy Tavern. 859 01:33:59,434 --> 01:34:02,130 Šéfe, Easy Tavern se nikdy nezhroutí. 860 01:34:02,437 --> 01:34:05,565 Máme solidní podporu od... - Nemáme žádnou podporu! 861 01:34:05,773 --> 01:34:09,436 Ale krabice s Shogun's Crest na nich...? 862 01:34:11,045 --> 01:34:12,876 Jsou to strašáci. 863 01:34:13,982 --> 01:34:19,215 Byli jsme v bezpečí před policií krysy dodnes kvůli mon. 864 01:34:21,089 --> 01:34:23,114 Ale už to není nutné 865 01:34:23,958 --> 01:34:26,552 protože Easy Tavern je již není potřeba. 866 01:34:27,729 --> 01:34:28,457 Šéf! 867 01:34:29,664 --> 01:34:31,791 Teď můžeš přežít venku. 868 01:34:33,401 --> 01:34:38,100 Drž se ducha, kterého jsi ukázal, když jsi byli připraveni dát své životy Tomijirovi. 869 01:34:38,373 --> 01:34:38,805 - Šéfe! 870 01:34:40,875 --> 01:34:41,864 Teď odejdi. 871 01:34:44,479 --> 01:34:45,741 Pospěšte si. 872 01:34:48,049 --> 01:34:48,981 Vypadni odsud! 873 01:34:51,786 --> 01:34:54,755 Chodil jsem sem hodně. 874 01:34:55,790 --> 01:34:57,417 Je to skvělé za úplňkové noci. 875 01:34:57,959 --> 01:35:00,689 Bažina odráží měsíc ve všech možných tvarech. 876 01:35:02,230 --> 01:35:06,894 „Vzory by byly skvělé návrhy pro kimono." 877 01:35:08,403 --> 01:35:10,371 Moje žena říkala. 878 01:35:13,007 --> 01:35:14,770 Tohle bylo naše pravidelné seznamovací místo. 879 01:35:16,878 --> 01:35:20,507 Jmenovala se O-Tsuji. 880 01:35:22,951 --> 01:35:25,385 Naše přání se splnilo a vzali jsme se. 881 01:35:27,121 --> 01:35:29,453 Pracoval jsem v továrně na dřevo. 882 01:35:31,159 --> 01:35:33,354 Měl jsem na starosti vedení účetnictví. 883 01:35:36,564 --> 01:35:39,692 Během pěti let se nám narodily tři děti. 884 01:35:41,936 --> 01:35:46,305 Pamatuji si, co a měli jsme dobrý, klidný život. 885 01:35:48,042 --> 01:35:50,636 Budete poslouchat zbytek mého příběhu? 886 01:35:53,014 --> 01:35:54,447 Jasně. - Dobře. 887 01:35:55,383 --> 01:35:57,010 Měl jsem být vděčný, 888 01:35:58,286 --> 01:36:01,050 ale já... jsem chamtivý. 889 01:36:04,859 --> 01:36:07,350 Začal jsem něco chtít lepší pro mou rodinu. 890 01:36:09,530 --> 01:36:12,397 Investoval jsem do obchodu se dřevem. 891 01:36:14,469 --> 01:36:19,873 A ukázalo se, že to byla obrovská ztráta. 892 01:36:21,509 --> 01:36:27,072 Takže jsem nakonec utratil 20 ryo z tovární knihy. 893 01:36:58,313 --> 01:37:01,009 To není žádná ryba. Znělo to příliš těžce. 894 01:37:01,649 --> 01:37:02,980 Musí to být vydra. 895 01:37:05,053 --> 01:37:08,580 Dej... dej mi nějaký sak�. 896 01:37:13,428 --> 01:37:14,861 Takhle mě děsí... 897 01:37:24,939 --> 01:37:26,099 O-Tsuji, 898 01:37:27,108 --> 01:37:31,374 nenechal se odradit o tom a řekla: 899 01:37:33,915 --> 01:37:37,282 „Je mi to jedno. Jsem zvyklý mít málo peněz. 900 01:37:39,587 --> 01:37:42,147 „Nic není nemožné dokud jsi se mnou." 901 01:37:46,127 --> 01:37:49,119 Ale víš, hloupá mužská pýcha! 902 01:37:51,132 --> 01:37:52,997 Řekl jsem jí, že se vrátím za 3 roky, 903 01:37:54,969 --> 01:37:56,994 a opustil Eda. 904 01:38:01,342 --> 01:38:03,572 Chtěl jsem to udělat ve velkém, a dokázat se 905 01:38:05,546 --> 01:38:07,013 znovu do světa..! 906 01:38:23,865 --> 01:38:26,834 Všechno je prostě jako býval tady. 907 01:38:32,140 --> 01:38:33,573 Nejprve O-Tsuji.. 908 01:38:35,743 --> 01:38:37,836 v slzách mě prosil, abych zůstal, 909 01:38:40,214 --> 01:38:41,875 „Prosím, neopouštěj město! 910 01:38:43,518 --> 01:38:46,180 „O peníze mi nejde, dokud můžeme zůstat spolu jako rodina.. 911 01:38:47,889 --> 01:38:49,413 "Nevadí mi těžké časy." 912 01:38:51,626 --> 01:38:54,925 Pak, jakmile si to uvědomila nemohl jsem na to změnit názor, 913 01:38:57,231 --> 01:38:59,859 přijala to úplně. 914 01:39:02,570 --> 01:39:04,834 „O nás se neboj. 915 01:39:09,310 --> 01:39:11,642 "Pokračuj a dej do toho to nejlepší," 916 01:39:13,815 --> 01:39:15,806 řekla a poslala mě pryč. 917 01:39:18,820 --> 01:39:20,754 Byla tak nějak zvláštní. 918 01:39:24,292 --> 01:39:30,424 Kiso, Kišu, Kjóto a Ósaka. 919 01:39:34,068 --> 01:39:36,559 Běhal jsem všude kolem jako blázen. 920 01:39:39,040 --> 01:39:40,166 Ale vidíš, Tomi-san, 921 01:39:44,579 --> 01:39:47,514 není to snadné vyrobit velké peníze z ničeho. 922 01:39:51,152 --> 01:39:52,585 Dalších šest měsíců, 923 01:39:55,156 --> 01:39:56,418 pak další, 924 01:40:00,361 --> 01:40:01,658 a uplynulo pět let. 925 01:40:06,567 --> 01:40:07,898 Tomi-san... Nedělej...! 926 01:40:20,515 --> 01:40:22,346 Takový trik nemusíte dělat. 927 01:40:24,385 --> 01:40:26,785 Peníze jsou vaše. 928 01:40:30,658 --> 01:40:32,558 Přežil jsem těžkou práci v továrně na dřevo. 929 01:40:33,661 --> 01:40:36,255 Pořád tě můžu porazit i když jsem opilý. 930 01:40:41,235 --> 01:40:46,002 Když ty peníze tolik potřebuješ že bys pro to zemřel, 931 01:40:46,941 --> 01:40:49,409 můžeš si to vzít. 932 01:40:50,177 --> 01:40:54,580 Vím zhruba čím procházíš. 933 01:40:55,650 --> 01:41:02,385 I když jsem opilý, Pořád slyším věci. 934 01:41:04,325 --> 01:41:06,316 Už nepotřebuji peníze, ale stále ho můžete používat. 935 01:41:08,095 --> 01:41:12,122 Tady je 50 ryo. Vezměte to. Zde. 936 01:41:15,403 --> 01:41:16,529 Oh...Oh... 937 01:41:20,841 --> 01:41:23,002 Nech si to. Nechte to. 938 01:41:24,478 --> 01:41:27,936 Výměnou poslouchejte zbytek mého příběhu. Dobře? 939 01:41:30,051 --> 01:41:30,983 O pět let později, 940 01:41:32,787 --> 01:41:34,778 Vydělal jsem peníze a vrátil se do Eda. 941 01:41:38,326 --> 01:41:39,224 Vidíš... 942 01:41:43,798 --> 01:41:45,026 moje žena a děti byly mrtvé. 943 01:41:53,774 --> 01:41:55,173 Bylo mi řečeno, že to měli drsné, 944 01:41:57,812 --> 01:41:59,279 během pěti let, co jsem byl pryč. 945 01:42:02,049 --> 01:42:05,348 Naše dvě malá miminka zemřela z nějakého viru, který se šíří kolem, 946 01:42:08,689 --> 01:42:10,418 a O-Tsuji málem přišla o rozum. 947 01:42:14,562 --> 01:42:15,586 Rozhodla se mě hledat, 948 01:42:17,498 --> 01:42:19,830 a vydal se na poutní cestu s naší jedinou přeživší dcerou. 949 01:42:26,674 --> 01:42:28,642 Moje ubohá žena mě nemohla najít, 950 01:42:30,745 --> 01:42:34,943 a vrátil se domů celý vyčerpaný ke konci následujícího roku. 951 01:42:37,752 --> 01:42:39,617 Doufala, že možná Čekal bych na ni doma. 952 01:42:41,022 --> 01:42:42,455 Když viděla, že tam nejsem... 953 01:42:46,560 --> 01:42:47,686 nejspíš byla celá utracená... 954 01:42:49,130 --> 01:42:51,724 vrhla se do sebe i s naší holčičkou 955 01:42:55,936 --> 01:43:02,637 řeka Ookawa další ráno a zemřeli. 956 01:43:11,986 --> 01:43:15,820 100 nebo 200 ryo nic neznamená když vaše žena a děti zemřou. 957 01:43:20,728 --> 01:43:22,559 Nesnáším peníze! 958 01:43:34,108 --> 01:43:35,735 To je vše, co vám musím říct. 959 01:43:36,911 --> 01:43:37,605 Jdi hned. 960 01:43:42,349 --> 01:43:46,547 Tady jsme s O-Tsuji chodili. 961 01:43:47,988 --> 01:43:49,455 Nech mě být a jdi. 962 01:44:07,441 --> 01:44:08,840 Pokud si ji vezmeš, 963 01:44:12,480 --> 01:44:13,674 nikdy ji neopouštěj. 964 01:44:23,924 --> 01:44:25,016 Bez ohledu na to, co se stane. 965 01:44:31,899 --> 01:44:33,560 Sadashichi-san! 966 01:44:45,246 --> 01:44:46,474 Sada-san..! 967 01:44:56,891 --> 01:44:57,414 Sada-san... 968 01:45:23,517 --> 01:45:24,313 Šéfe! 969 01:45:25,319 --> 01:45:26,115 Sada! 970 01:45:39,533 --> 01:45:41,023 Dej mi svůj meč. 971 01:45:43,938 --> 01:45:45,599 Podříznu Koheie. 972 01:45:46,407 --> 01:45:48,841 Ne. Nemůžeš teď mu cokoliv. 973 01:45:49,877 --> 01:45:52,971 Je přísně střežen, čeká, až se ukážeš. 974 01:45:53,914 --> 01:45:54,812 Každopádně Sada, 975 01:45:56,617 --> 01:45:57,584 podívej se na tu loď. Tam! 976 01:46:12,700 --> 01:46:14,531 Nada-ya 977 01:46:16,737 --> 01:46:17,829 zítra ráno, 978 01:46:18,639 --> 01:46:21,141 za bílého dne, loď převážející pašované zboží 979 01:46:21,141 --> 01:46:22,472 bude vidět plovoucí po řece, 980 01:46:23,911 --> 01:46:25,776 Lidé o tom nebudou mlčet. 981 01:46:26,380 --> 01:46:29,679 Bude to konec Kohei z Nada-ya. 982 01:46:29,917 --> 01:46:30,679 - To není ono! 983 01:46:31,085 --> 01:46:32,780 To není to, o čem mluvím! 984 01:46:34,221 --> 01:46:39,488 Musím od něj něco dostat! Jestli ho budu muset zabít, slíbil jsem! 985 01:46:40,361 --> 01:46:42,852 Dívka čeká na Tomijiro 986 01:46:43,330 --> 01:46:45,696 a Tomijiro čeká na 30 ryo jsme mu slíbili. 987 01:46:45,766 --> 01:46:48,200 - Tomijiro je pryč. 988 01:46:50,537 --> 01:46:51,333 Stejně tak O-Mitsu. 989 01:46:52,006 --> 01:46:53,906 Genzo, Yoshinosuke a všichni. 990 01:47:10,090 --> 01:47:13,218 Tohle je ode mě, Tokubei, obchodník s loděmi. 991 01:47:14,261 --> 01:47:15,694 A tady tohle 992 01:47:16,797 --> 01:47:20,995 je od určitého našeho klienta že byste si toho mohli být vědomi. 993 01:47:23,737 --> 01:47:27,138 A tady je dárek vděčnost od Nada-ya-san. 994 01:47:32,012 --> 01:47:33,912 Přijměte prosím. 995 01:47:50,097 --> 01:47:50,722 Dovolte mi nahlásit, 996 01:47:51,398 --> 01:47:53,696 které má přeživší podezřelý se před chvílí vrátil do Easy Tavern. 997 01:47:56,770 --> 01:47:59,398 Dobře, hned jsem tady. Dělejte vše podle plánu. 998 01:48:10,351 --> 01:48:11,340 Ještě není pozdě. 999 01:48:13,020 --> 01:48:14,681 Měl bys hned odejít. 1000 01:48:16,457 --> 01:48:19,119 Viděl jsem O-Mitsuovu plačící tvář poprvé. 1001 01:48:21,362 --> 01:48:23,387 Plakala, říkala nikdo by neměl zemřít. 1002 01:48:26,200 --> 01:48:30,193 Nevrátila by se sem kdyby tě našla! 1003 01:48:34,441 --> 01:48:35,772 Je to dobrá žena. 1004 01:48:37,745 --> 01:48:38,905 Na rozdíl ode mě, 1005 01:48:41,715 --> 01:48:44,183 zvládne to sama kamkoli jde. 1006 01:48:48,856 --> 01:48:50,585 Sada, teď bys neměl usnout. 1007 01:48:51,025 --> 01:48:53,516 Neříkej to. Nevyšlo to, 1008 01:48:56,764 --> 01:49:00,427 ale bylo to poprvé práce nás bavila. 1009 01:49:04,738 --> 01:49:06,103 Yohei, Masa, Senkichi... 1010 01:49:11,345 --> 01:49:14,837 Nemám už co dělat. Nech mě odpočívat. 1011 01:49:21,722 --> 01:49:22,984 Tomijiro. 1012 01:49:25,359 --> 01:49:27,259 Doufám, že měl štěstí, 1013 01:49:29,563 --> 01:49:31,758 a letí ke své dívce. 1014 01:49:39,873 --> 01:49:40,635 Sadashichi-san. 1015 01:49:44,144 --> 01:49:46,271 Dal mi peníze! 1016 01:49:49,716 --> 01:49:53,709 Bratře Sada! I my jsme se vrátili! 1017 01:49:55,722 --> 01:49:57,212 Dal mi peníze! 1018 01:49:57,624 --> 01:49:58,591 - Idiote! 1019 01:49:59,726 --> 01:50:02,957 Nám to ukazovat nemusíte! Čeká na tebe tvoje holka! 1020 01:50:03,497 --> 01:50:06,728 Proč ses sem sakra vrátil? - Ty taky! 1021 01:50:15,476 --> 01:50:16,272 Zhasněte světlo. 1022 01:50:54,715 --> 01:50:56,307 Vypadá stejně jako zahájení rybářské sezóny. 1023 01:51:01,388 --> 01:51:05,688 No, musíme se dostat pryč odsud za každou cenu. 1024 01:51:08,028 --> 01:51:08,790 no tak, 1025 01:51:09,830 --> 01:51:11,855 pevně připoutejte peníze kolem tvého těla! 1026 01:53:26,466 --> 01:53:29,697 Podržím tu pevnost! Utíkej tak rychle, jak jen můžeš! 1027 01:54:02,269 --> 01:54:02,928 Šéf! 1028 01:54:05,772 --> 01:54:07,239 Sakra! 1029 01:54:11,545 --> 01:54:13,012 Vrať se, Yoshi-ko! 1030 01:54:13,847 --> 01:54:15,508 Bratře, pokračuj! 1031 01:54:16,817 --> 01:54:19,012 Já to tady vyřídím! - Ty hlupáku! 1032 01:54:33,266 --> 01:54:34,062 Yoshi-ko! 1033 01:54:36,470 --> 01:54:37,528 Bolí to, sakra. 1034 01:54:47,247 --> 01:54:48,874 Au! 1035 01:55:00,026 --> 01:55:00,890 Sakra! 1036 01:55:12,739 --> 01:55:13,467 Tomi! 1037 01:55:23,316 --> 01:55:24,647 Bunta-san! 1038 01:55:24,985 --> 01:55:25,679 - Utíkej! 1039 01:55:53,947 --> 01:55:54,845 Sakra! 1040 01:56:10,730 --> 01:56:12,425 Běž, Tomi! Běh! 1041 01:56:19,806 --> 01:56:20,534 Hej... 1042 01:56:30,884 --> 01:56:32,249 No tak, Tomi, vstávej! 1043 01:56:34,488 --> 01:56:35,512 Pokračuj. 1044 01:56:37,591 --> 01:56:38,353 Tomi, pojď, Tomi! 1045 01:57:03,917 --> 01:57:04,781 Tomi... 1046 01:58:17,123 --> 01:58:18,852 Běž, Tomi, hned běž! 1047 01:58:21,194 --> 01:58:22,286 Pospěšte si! 1048 01:58:23,463 --> 01:58:27,058 Idiot! Chcete? abychom všichni zemřeli zbytečně?!? 1049 02:01:04,691 --> 02:01:10,061 Inochi Bonifuro (Dáváme své životy za nic) 1050 02:01:10,363 --> 02:01:14,129 KONEC